Vanda
Tour 2006 aneb Cesta na sever
14.7.2006
102090 km
Ve 20:27 vyjíždíme z Prahy.
Už teď víme, že jsme si nevzali žádné CD-čka, budeme muset vystačit
s klasickým autorepertoirem. Jsem zvědavá, co dalšího nám chybí.
Vanda se těší, zatím se ještě neptala, kdy už tam budeme. V Teplicích
berem naposledy benzín v ČR, v Dubí se pokocháme krásnýma výlohama
a ve 22:05 hraniřním přechodem Cínovec opouštíme ČR.
15.7.2006
102409 km
0:15 já už dávno spím a
Jeníček se rozhodl vytuhnout taky. Naštěstí před tím zastavil
a rozbalil si karimámu a spacák. Já zůstávám v jídelňáku.
Ve 4:30 nebo něco podobně strašného je Jeníček vzhůru a
trvá na tom, že už pojedeme. Zůstávám v jídelňáku a nevadí
mi to. V 5:30 se tváří, že ho to zmáhá, tak si měníme
pozici za volantem a v jídelňáku, a s instrukcí pojedeš
100 km
rovně a pak zahneš doleva vyrážím. Celkem to šlo. Akorát po
120 km
bez odbočení trochu znervózním, a je to tady, skutečně (dle
instrukcí) odbočím doprava. Jedu ještě kousek a pak už mi to leze
krkem, protože proklatě zhoustnul provoz, tak zastavuju, posnídáme, Jeníček
opouští jídelňák a zase sedá za volant. O další cestě nemohu
podat svědectví, protože jsem ji celou prospala. Jen si matně uvědomuju,
že jsme někde brali benzín. Zastavujeme v Hamburgu a jdem se
pokochat do přístavu. Hezké. Hlavně ty plechové palmy.
Sobotní přejezd Německa
je stejně pitomý jako jindy. Všude je děsná kolona.
13:26 ve Flensburgu vjíždíme
do Dánska. Pak s jedním střídáním za volantem jedeme až do
Hirtshals, kde čekáme na trajekt. Čekání si krátíme procházkou
po městě, večeří na parkovišti a někteří z nás
spaním v přístavní čekárně. Jsem zvědavá, jestli
ta halda hlučných mlaďochů pojede s náma.
16.7.2006
103279 km
0:23 po nudném čekání vyrážíme na trajekt. Tohle šlo rychle a bez
problémů, horší je to s místem na spaní. Z hospody nás
vyhodili, křesílka jsou všechna obsazená, koutek u automatů nám
taky nepřejí, až sedmá paluba na zemi u vchodu na venkovní palubu...
Trochu tu sice táhne, ale ochranka se naštěstí jen škaredě dívá
a nic neříká.
5:30 vstávám – poprvé
vidím NORSKO!!!
6:40 vjíždíme do Norska
z trajektu do Kristiansandu. Pak malá vycházka jižními ostrůvky.
Ano, tady bych dokázala i trávit „dovolenou u moře“. Není vedro, moře
čisté, nikde nikdo, příroda super. Přesun do Flekkefjord. Dřevěná
architektura, vodní kanál, osmihranný kostelík, příjemná kavárna –
roztomilé je to.
A pak přesun k Preikestolen.
Vyrazili jsme na kopec a záhy zjišťujeme, že to opravdu není, jak v US,
kde napíšou 3-hodinový hike a za hoďku a půl jste i zpět. Tady
napsali, že cesta nahoru i dolů je pokaždé na dvě hoďky. Tak
nahoru to máme za 1:45, dolů za 1:30. Taky ty pohory a flašku s vodou
jsme si mohli vzít. No co už, vracet se nebudeme. Na vršku se jedna polská
dvojice dost baví našimi hovory s Vandou. Nechápu proč. Aspoň
nás spolu vyfotili. Bylo to tam móóóc hezké. Pod kopcem se ubytováváme v kempu.
Teplá večeře a konečně sprcha... To by jeden nevěřil,
co s člověkem udělá trocha teplé vody.
17.7.2006
103507 km
10:40 vylízáme teprve ze
stanu, konečně noc, kdy jsme se prospali. ráno jsme se v klidu
nasnídali, sbalili a vyrazili k nejvyšší hoře. Prej se cestou ještě
budeme kochat. A taky že jo. Nejdříve vodopád Latefoss. Pak nám pán v info
v Odda poradil o něco užší, zato o něco kratší cestu – na
tuhle propagandu vícekrát neskočím. Dojíždíme uzoučkýma silničkama,
kde se musíme vyhýbat s proti jedoucími (a jak na potvoru řídím
zase já) do Eidfjordu, bereme poprvé norský benzín. Mají tu být dva vodopády.
Tak jeden jsme nenašli vůbec, zato ten druhý, Voringfossen (nejznámější
norský vodopád), to je pane hukot. Škoda že je celý den pod mrakem a prší,
jinak jsme si ho mohli možná i prohlídnout. Zkusili jsme dojít dospodu pod něj,
ale došli jsme sotva do třetiny, už bylo 9 večer a jak pršelo, tak
kameny docela slušně klouzaly, tak jsme to vzdali. Na nocleh vyjíždíme
za městečko s genilálním plánem, že sklopíme zadní sedáky
a budeme spát v kufru. Po několika marných pokusech uspořádat
auto to vzdáváme a pokorně stavíme stan. Všude je mokro.
18.7.2006
103928 km
8:30 vylízáme ze stanu do
úplně jiného počasí. Než se nasnídáme a uvedeme auto do původního
stavu, téměř všechno uschlo a vyrážíme do jiné krajiny, než
kterou jsme včera přijeli. Sluníčkem zalité fjordy vypadají úplně
jinak, než ty naplněné mlhou. Dali jsme si zmrzlinu a mažeme na trajekt
do Bruraviku. Další zastávka je vodopád Tvindefossen. Tam jsme nafotili
spoustu blbin a celkově si tento vodopád oblíbili. Odsud se přesouváme
do městečka Flam.Jezdí tu historický vláček, pravý turistický
průmysl, ale tak nějak milý. Dali jsme si tu i oběd – pečeného
lososa. Mňam. Pak jsme se vydali horskýma silničkama se záměrem
dojet co nejblíže k Jotunheimenu. Cestou jsme ještě chtěli k vodopádu
Vittefoss, ale zase jsme tam dorazili dost pozdě, tak nám musel stačit
Hjellefoss – taky dobrý. Cestička přes hory byla úúúúžasná.
Celou cestu jsme áchali. Jo, a Jeníček málem ztratil peněženku se
vším fšudy. Teda on ji fakt ztratil, ale naštěstí ji jeden bludný
Holanďan našel a vrátil dříve, než si toho Jeníček stačil
všimnout. Tak jsme mu aspoň dali odměnou jednoho vychlazeného
Radegasta. Na noc zalamujem na cestičku k nějakým usedlostem,
snad nás nevyhodí.
19.7.2006
104252 km
Je to dobré, nevyhodili. Dnešní výškový rekord celé výpravy Galdhopiggen
2469 m
.n.m. byl věru náročný. Šlapali jsme dlouho do kopce, taky jsme šli
přes ledovec, kde nás trochu zděsily výstražné cedule, že bez lan
tam ani nemáme lozit, co kdyby někdo sklouznul do ledovcové praskliny (pochopili
asi, že Češi jsou Hubové-Bubové co lezou kde nemají a výstrahu pro
jistotu připsali i česky :o). Lana nemaje, vyrazili jsme jen tak, (jako
ti správní Hubové-Bubové) naštěstí jsme nikam nesklouzli, postavili
si sněhuláka, koulovali se, pokochali se pohledem na lyžaře … inu,
červenec.
Pod kopcem, ve vesničce
Lom jsme si prohlídli místní dřevěný sloupový kostelík. Moc hezký,
na střeše má draky. A protože jsme byli po náročném výstupu
upocení, hned jsme se vykoupali v jezírku. Voda byla dost studená, ale
pobavily podvodní ostrůvky, Jeníček na jeden vylezl a vypadal jako pán,
co chodí po vodě. Ještě jsme se navečeřeli a pak zase
dlooouho jeli k dalšímu nocležišti, vzali jsme to zase kochací vyhlídkovou
trasou a v jednom místě se nám ukázal velmi neprostupný borůvkový
terén, tak jsme si jich natrhali plné hrnky a rozhňácali s Jesenkou.
Jeníček furt že musím spát někde u fjordu, aby se ráno mohl
koupat. Naštěstí to přehodnotil a stan jsme postavili no odpočívadle
u cesty.
20.7.2006
104455 km
Ranní ptáčata v 10:00
fakt vylezla ze stanu. Snídaně, sbalit a tradá na Briksdalsbreen – největší
Evropský ledovec hned po Islandu. Viděli jsme jen jeden splaz, ale fakt
dost dobrý. Nejdřív jsme si mysleli, že tam za těžké prachy uvážou
turisty na lano, odvedou je 50m na led a zase dolů, ale ukázalo se, že
krom toho jim ještě půjčí cepín a mačky a po tom ledě
je nechají i šplhat. Z ledovce odtává voda a dělá jezírko, ze
kterého teče potok, měnící se ve vodopád. Udělali tam fikaný
most tak, aby každý kdo po něm projde dostal sprchu vodní tříští
z vodopádu. Cestou dál jsme nakoupili potraviny. Nedalo nám neochutnat místní
pivo. Bylo fajn studené, ale jinak nic moc. Vyjeli jsme na vyhlídku Dalsnibba,
moc hezké to tam bylo, Jo a Jeníček si konečně prosadil to koupání
ve fjordu a taky jsme konečně našli jeden otevřený obyčejný
(ne turistický) kostelík – osmiboký, dřevěný, miloučký.
Musím zjistit, co tu vyznávají za víru, bo Ježíš tam nikde k vidění
nebyl. Na noc jdeme do kempu do Geiranger. Ještě pár snímků s nejmenším
trolem a jde se spát.
21.7.2006
104640 km
Ráno jsme vstali nezvykle
brzo „už“ v 8:30, abychom v 9:30 stihli odjezd vyhlídkové lodi
po nejkrásnějším fjordu – Geirangerfjordu, dokonce zařazeným na
seznam UNESCO. Je celkem úzký, ale až
260 m
hluboký. Před naloděním jsme stihli ještě sprchu, ale bohužel
už ne snídani. Tak aspoň čokoládu z lodního baru. Výlet to
byl nádherný, aspoň nám popovídali co a jak kde se jmenuje a taky nějaké
ty báchorky kolem. Po výletě lodí jsme pokračovali v putování
na sever. Jeli jsme a jeli a najednou před náma byla taková divně
klikatá cesta a samý trol … no bodejť vždyť to byla Cesta trolů.
S Vencou to projet byla sranda, ale zkuste tam projet s autobusem. No
a pak jsme zase jeli a jeli a já jsem spala a spala …až najednou před náma
Trondheim. Zaparkovali jsme u katedrály, bohužel už zavřené, tak jsme
ji aspoň omrkli z venku, taky Arcibiskupský palác. Hezké to tam mají.
Dali jsme si pro velký úspěch na večeři pečeného lososa,
pokochali se vodním kanálem s krásným mostkem a slíbili si, že cestou
zpátky musíme katedrálu stihnout otevřenou. Měli jsme trochu problém
s hledáním místa na spaní, na všech odpočívadlech byly poměrně
jasné cedulky, že se tam nesmí kempovat, lesní ani polní cesty se tu moc
nenosí, všechny odbočky vedou k barákům. Nakonec někdy po
půlnoci (mimochodem je pořád celkem dost světlo) rozbalujem stan
u jedné místní „pláže“ kde sice taky píšou „no camping“, ale
zvyklí na výklad významu cedulí z Čech … tohle platí od cedule
dál, takže když zůstanem před cedulí, je všechno v pořádku
… přece jen přenocujeme. Přiznám se, že mě trochu děsí
kdy a kdo nás přijde vyhodit. Jo a dnes jsem měla narozeniny, dostala
jsem úžasné dárky a na oslavu jsme si udělali jahodový pohár –
jahody z místních plantáží s Jesenkou.
22.7.2006
105090 km
Buďto je to stařeckou
nespavostí (přece jen je mi o rok víc:o) a nebo strachem, že nás někdo
vyhodí, ale budím se už v 7:45, vylízám ze stanu, jdu chystat snídani
a dopisovat deníček. K mému úžasu zjišťuju, že jsme normální
nekoní, protože jeden „místňák“si postavil stan hned za tou cedulí
„no camping“ ale vstává záhy po mně a balí fidlátka, evidentně
moc nestojí o to, aby ho tu někdo načapal. Jeníček po čase
taky vylezl – mezi tím už tu byl jeden cizí pán a divně si to obhlížel
– snad to nebude mít dohru. A Jeníček trvá na tom, že se půjde
koupat. A taky že jo, pak posnídáme a zase vyrážíme na cestu, dnes máme
namířeno až za polární kruh, takže mám dost času na to dospat
to, co jsem ráno odbyla. Abychom to měli pestřejší, jedeme silnicí
č. 17 po pobřeží až do Bronnysund kde mají prostřelený
kamenný klobouk Troghatten. Takovou velkou skálu s oknem … Vandě
se tam moc líbilo. Taky tam mají most do zatáčky, aby most mohl být
dost vysoký, aby se pod něj vešla mnohapatrová loď. A pak zase
polykáme kilometry až na ten polární kruh. Původní plán, že jej překročíme
ještě dnes s vypětím sil vyšel, ve 23:52 jsme skutečně
na místě. Je sice půlnoc, ale celkem slušné světlo, tak děláme
dobyvatelské fotky a na spaní popojíždíme cca
15 km
dál, protože na polárním kruhu je cca 10 stupňů a dost fučí.
Je tu fakt spousta parkovišť a jiných nocležišť. V našem
nocležišti sice míň fouká, ale zato je tam ta horda komárů, co nám
všichni slibovali že v Norsku mají. Nastříkali jsme Offem a
Biolitem úplně všechno, snad nás nesežerou. Na noc za polárním kruhem
se oblíkám jako cibule.
23.7.2006
105790 km
Tak obávaná noc proběhla v pohodě. Komáři asi
chemickou smršť nepřežili, neumrzli jsme, co by si tady na drsném
člověk mohl víc přát. Jen se nám malinko pokazilo počasí,
v noci i sprchlo, ale přes den je jen zataženo. Hned ráno se vracíme
na kruh do Polarisirkelsenteret podívat se co tam píšou – nic moc, tak aspoň
nějaký ten suvenýr. Pokračujem v maratonu na sever a hlodá nás
dilema zda to vzít až na Lofoty nebo ne. Nakonec jsme se shodli že ne, stejně
by to bylo jen na skok, abychom si udělali čárku, že jsme tam byli.
Necháme si je na příště. Místo toho jsme se zdrželi v Saltstraumen,
kde se prý dělají největší přírodní vodní víry. Vznikají
při přílivu a odlivu, kdy se všechna ta přílivová a odlivová
voda musí procpat úzkým „hrdlem“ z oceánu do fjordu. Prý bývají
až
10 m
široké a
4 m
hluboké. Tak buď jsme tu blbě nebo nevím, ale proti tomu, co je
tady, je v Otrokovicích pod Moravní lávkou pěkná vřava. Na
infopanelu píšou něco o time-table. Že by rozvrh hodin pro příliv?
A fakt. Na určenou hodinu vybíháme na most a řeknu vám, v tomhle
bych se koupat nechtěla. Mohu doporučit všem, kdo si chtějí
vyzkoušet pocity prádla ve ždímačce. Toto pod Moravní lávkou nebývalo.
Po „produkci“ jsme se ještě zajeli podívat do nejsevernějšího
místa naší výpravy – do městečka Bodo. Tam jsme zamávali
trajektu na Lofoty, dali si horkou čokoládu a otočili to zase na jih.
Na zítřek máme hlavní úkol – stihnout tu katedrálu v Trondheimu.
Je to kusan cesty, tak jedem co to dá. Normálně končíme kolem půlnoci,
dnes to přetahujem do 2 do rána ať na prázdných cestách dojedem co
nejdál. Je to celkem nářez, naštěstí je pořád světlo,
tak se to dá.
24.7.2006
106438 km
Po noční šichtě vstáváme až v 10:30 … to jsme si
pomohli :o) Ale neva, sedáme do auta mažem dál. Snad bychom kolem půl
čtvrté mohli být v Trondheimu. A přichází ftipná vsuvka –
chtěla jsem vyfotit místní sušáky sena. Ukázalo se, že je to pravděpodobně
nejadrenalinovější fotka z celé dovolené, protože Jeníček
mi kvůli tomu chtěl zastavit na krajnici a ono se ukázalo, že tam žádná
není. Chudák Venca zůstal viset břichem na kraji cesty a nemohl ani
tam ani zpět. Naštěstí to kůzelník Jeníček jaxi vykůzlil
a dostal auto zpátky na cestu, naštěstí!!! Už jsem nás viděla jak
se všema těma krámama stopujeme do Prahy. Díky této vsuvce, stavu
provozu a jiným okolnostem jsme do Trondheimu dorazili až ve čtyři.
Katedrála je naštěstí otevřená až do půl šesté, ale ve
čtyři vyrazila poslední anglicky průvodcovaná prohlídka, takže
jsme chytli až druhou půlku výkladu. Ale i tak je ta katedrála nádherná.
Ze začátku trochu vadilo šero, bo tam skoro nesvítí, ale za chvilku si
člověk zvykne. Stihli jsme i poslední rundu vyhlídkového výšlapu
na věž – chodí se tam po skupinkách, protože nekoordinovaní návštěvníci
by se v těch uzounkých schodištích brzo zauzlili. Tenhle výstup by
nebyl nic pro klasické Američany. Nejen že je to do kopce a bez výtahu,
ale fakt by se tam nevešli. Chtěli jsme ještě vidět královský
palác, ale ten zavírají ve čtyři, takže leda z venku. Tak
jsme nakoupili potraviny a vyrážíme směr Lillehammer. Dojeli jsme cca na
hoďku od něj a tak jdeme spát. Jeníček vybral báječné místo,
záda moje, těšte se na lochnesku.
25.7.2006
107054 km
Ranní ptáčata opět o půl jedenácté vylezla z hnízda.
Lochneska nelochneska, zas tak špatný to nebylo. Jedem do Lillehammer – malé
městečko, kterému olympiáda před 12 lety výrazně změnila
život. Přibyla sportoviště, zřejmě i obytné domy a taky něco
málo infrastruktury – ale furt je to malé městečko. Ovšem o
čem všichni průvodci básní, je místní skanzen, Znalí toho z Rožnova,
zaplatili jsme si parkovné na 2 hodiny. Do areálu jsme vyrazili s mapkou
a sporými instrukcemi od paní v recepci. Ze začátku se snažíme
ulovit nějakou anglicky mluvící průvodkyni, ale marně, tak jsme
si to prolezli sami a vůbec to nebylo špatné. Stejně tam všude jsou
zaměstnanci co na požádání poskytnou informace. Pobavilo mě, že
expozice vlastně končí současností, některé exponáty
celkem odpovídaly mnoha současným domácnostem. Nejlepší ale byla
20.-30. léta, Měli to i s obsluhou v dobových oblečcích.
A co by to bylo za návštěvu Lillehammeru, kdybychom se nezašli podívat
na něco z té olympiády. Vyhrála to skokanská věž s věží
na olympijský oheň. Na jednom můstku zrovna trénovali skoky na umělém
trávníku. Kdy tak člověk uvidí skoky takhle z blízka?
Sebekriticky ale musím přiznat, že já bych se asi fakt hodně bála.
Jo a mají tam simulátor – sjezd a boby – je to děsná blbost a zase
jsem se nechala ukecat abych do toho vlezla :o)
A pak jsme popojeli do Oslo
s tím, že se upíchnem v kempu a ještě vyrazíme do nočního
města. A co se nestalo, po malých peripetiích jsme našli kemp, udělali
večeři, vytáhli piva a nikam nešli :o)
26.7.2006
107312 km
Po pivním večírku jsme nějací rozvrkočení a nemůžem
dospat. Nakonec to ale dobře dopadlo, před 11 jsme se z kempu
nevykýblovali. Koupili jsme si Oslo Pass – opravdu se to vyplatí, zahrnuje
parkovné, jízdy MHD a vstupy do muzejí. Jen najít to správné parkování
– slečna v kempu nás trochu mystifikovala, ale v závěru
jsme našli uličku za katedrálou, což vůbec nebylo špatné. Vybavení
plánkem města, průvodcem, Oslo Passem a optimismem vyrážíme do
ulic velkoměsta. Zkoušíme všechny druhy MHD, pohodlím a rychlostí vítězí
trajekt. Prošli jsme si katedrálu, celkem hodně muzejí – Vikingské
lodě, Kon-Tiki, loď Fram, námořní, Nobelovo míru a ještě
jsme nakoukli do skanzenu – ale ten jsme vzali hopem – kostelík, Vinmonopol
a opilcův dům … včera jsme se vyskanzenovali dost :o) No a
nakonec ještě park se sochami pana Vigelanda. Děsně jsme si ušoupali
nožičky, ale bylo to moc hezké. Pak už jen sedáme do auta a vyrážíme
do Kristiansandu.
Jo, ještě jsem zapomněla
na ftipné vsuvky. Jedna byla s poplatkem za cestu. Hned někdy ze začátku
pobytu se nám nepovedlo domluvit s automatem na placení mýtného, tak
jsme dostali lísteček, že to máme zaplatit do 14 dnů v bance.
Dodnes jsme se netrefili do otevíracích hodin banky, tak jsme si to na dnešek
dali jako úkol č. 1. Máme zaplatit 20,- NOK a panáček v bance
nám řekl, že poplatek bude dalších 50,-. Na poště by to bylo za
poplatek 65,- … asi zůstaneme Norsku dlužní. A teď ta druhá
vsuvka. Když jsme za Bodo obraceli zpátky na jih, Jeníček říkal:
„Připrav se na to, že budeme měnit pravé zadní kolo, protože
budeme mít defekt. Vždycky, když jsem se vracel z delší dovolené po
Evropě autem, praskla pravá zadní pneumatika.“ Smála jsem se mu, přece
nám Venca ani jiné auto nic podobného neudělalo, to beztak jen ty vypůjčené
šmejdy. A tím jsem na to zapomněla. Tolik na úvod. Svištíme si to
takhle po dálnici a najednou lup a hukot a Jeníček s úsměvem
říká – to je to kolo. Zastavil, vystoupil a co myslíte? Měl ho
tam :o) Tak jsme všechno vystěhovali na cestu (eštěže jsem ráno
tak báječně sbalila), Jeníček vytáhl rezervu, celkem zručně
to vyměnil a pokračovali jsme v krasojízdě. Po zbytek cesty
se z mého pohledu nic zvláštního nestalo, bo jsem furt spala.
27.7.2006
107674 km
Brzo ráno (asi v 6) se budím v přístavu v Kristiansandu,
začínají manévry s trajektem. Jsme úplně první auto, co
vjelo na trajekt a tak je Venca ve druhém patře, výjezd bude s vyhlídkou.
Má to své nesporné výhody, protože jsme tím pádem i první pasažéři
na palubě a můžem si vybrat místo kde se „ubytujem“. Zabrali
jsme křesílka na chodbě. Já dělám první výběr fotek a
Jeníček dospává to, co já mám nadepsáno cestou. Pak si vybíráme Tax
Remund, procházíme si loď a parkujem se v kavárně, kde zkoušíme
Dášiččinu teorii, že čokoláda je nejlepší s čokoládou
…. Studentskou pečeť zapíjíme horkou čokoládou. Pak
ještě zamávat Norsku a tradá domů.
12:46 (
107675 km
) vyloďujeme v Dánsku, v Hirtshals. Nevím jak jsem to dokázala,
ale prospala jsem v podstatě celé Dánsko.
16:21 ve Flensburgu vjíždíme
do Německa. Cestou nás chytla celkem slušná bouřka, několikrát
jsme zastavili na odpočívadlech – na benzín, na večeři, na
kafe … a pak jsme jeli a jeli až k Drážďanům, kde jsme ze
sentimentu museli zajet do Freitalu, aby si Jeníček zavzpomínal na pionýrská
léta, strávená mimo jiné v místní základní škole na táboře.
00:14 (
108744 km
) překračujem hranice do Čech na Cínovci. Výlohy tu mají pořád
báječné :o) … jedem a jedem až v 01:51 (
108858 km
) vysedáme doma.
Výlet to byl krásný, Norsko jsme si opravdu oblíbili, je to snad první
země, kterou bych byla ochotná vyměnit za Čechy. Zajeďte se
tam taky podívat.

A pro všechny,
kdo plánují podobnou cestu tu máme ještě tabulku (snad) všech našich nákladů
s touto cestou spojených. Třeba vám to pomůže jednodušeji zjistit
co tam asi tak kolik stojí.

[ Home ] [ Deníček ] [ Fotky ] [ Mapka ] [ Náklady ] [ Odkazy ]